El Ministerio de relaciones Exteriores y Movilidad Humana en Ecuador, establece la postilla y traducción oficial de documentos como una forma de verificar la autenticidad del mismo, mediante un proceso donde se comprueba que la o las firmas del documento presentado son iguales y verídicas a la firma que se tiene en el registro, de esta manera se emite la apostilla del documento, la misma que brinda veracidad y fe de autenticidad en el mismo.
En este sentido, un traductor certificado puede ayudar con el documento más importante en la vida de una persona y por esto es fácil atreverse a decir que gracias a una mala traducción muchas cosas desastrosas pueden ocurrir. Cuando se busca una traducción oficial siempre se requiere la mejor calidad.
Contenidos
¿Cuándo traducir documentos oficiales en Ecuador?
Aunque no parezca algo muy común, a decir verdad, la traducción de documentos oficiales al idioma inglés en Quito es algo habitual. Si se preguntan dónde o cuándo se necesitan este tipo de documentos, existen varias instancias.
La más común y la primera en lista es la solicitud de visados. En este tipo de trámite se requiere, entre muchas otras cosas, que quien lo solicite presente o demuestre que se encuentra empleado en algún lugar, que posee bienes y cuentas bancarias, que está estudiando en cualquier nivel educativo, entre otro tipo de papeles que, naturalmente, estarán emitidos en español por las respectivas instituciones y deberán ser traducidos al inglés para que puedan ser procesados por los agentes internacionales.
Asimismo, cuando se realizan negocios en un país angloparlante, las empresas de dichos países van a enviar y solicitar la lectura o escritura de contratos. Estos pueden venir cargados de una jerga muy específica al ramo al que correspondan y, por obvias razones, requieren de ser traducidos al idioma inglés de forma correcta y precisa. Así, se evitan problemas como aceptar ceder la mayoría de las acciones o quizás pagar un precio inconveniente o un bien que no lo vale. Las posibilidades son muchas.
¿Dónde encuentro un servicio de documentos oficiales en Ecuador?
Con lo explicado anteriormente, es casi imposible no pensar en las miles de probabilidades de error que se pueden presentar si no se escoge sabiamente al traductor. Inclusive se puede llegar a pensar que en Quito no existiría un lugar donde se pueda conseguir este tipo de servicio.
Pero, no. En Ecuador sí existe un lugar donde las traducciones son hechas por profesionales certificados, que comprenden el idioma inglés y saben cómo hacer un paso correcto desde el español. Son estas personas que están en la capacidad de diferenciar un texto legal de uno comercial sin problema y hacer que el negocio no se hunda o se pasen vergüenzas frente a importantes clientes.
